贴面礼用英语怎么说（贴面礼的7个规则分享）

Cheek-kissing

女士们，小朋友们：你们一定遇到过这种情况（也或许有天会遇到），对方走到您的面前，将他/她的脸颊贴在您的脸上，并且在空气中发出轻声亲吻的咂嘴声。目前，“贴面礼”作为一种打招呼方式逐渐在各个国家流行开来。今天，将带您回顾行贴面礼时需要注意的7条礼仪准则。

Dear ladies, gentlemen, children: you must have encountered this situation (and if not, one day you will): the person in front of you walk forwards you, get very close and press his cheeks against yours while giving a “smack” in the air. This is a fact, nowadays the “social kissing” as a way of greeting is more and more frequent in many countries. I propose you to review the 7 rules here of this important social etiquette point.

规则1：贴面场合:Rule 1: the circumstances

- 商务场合 -

社交贴面礼只适用于社交场合，商务场合不适用。商务场合的招呼方式多为握手。如果客户，同事，上司对你行贴面礼，表示你们的关系已经达到一定的亲密程度，并且他非常欣赏你，这种欣赏不仅仅出于工作层面，更多是个人层面的，而他正在用行贴面礼的方式表达这种欣赏。这时候建议你，恭敬不如从命，愉快地接受吧！

- 社交场合 -

在正式的社交场合例如庆典，晚宴等，只有非常亲密的朋友或亲人之间才会行贴面礼。对于那些关系不太亲密（朋友的伴侣）或仅有几面之缘的人，仍然采用握手的方式或者点头致意。

非常轻松随意的社交场合中，即使是初次见面的人之间也很有可能行贴面礼。

规则2：性别：Rule 2: the gender

- 女士 -

女士可以对男士或女士行贴面礼，没有非常严格的禁忌。

- 男士 -

男士与男士之间只有在特定情况才会行贴面礼。例如亲密朋友或者亲人：父亲和儿子，祖父和孙子，表亲，叔侄等等。亲人之间不行贴面礼可能会显得关系疏远。另外，同属于一个团体的男性之间也会行贴面礼：运动队员间，同性恋之间，同宗教，或者同一个圈子或组织之间。此时，贴面礼可以表示“我们同属一个团体”。

- 例外情况 -

阿拉伯国家中，只有同性间才能行贴面礼，男性对男性，女性对女性。男女之间行贴面礼是不合适的。

规则3：谁先发起？：Rule 3: who initiates it?

- 商务场合 -

高职级的人先行发出贴面礼的请求，表达出他/她对某位下属的赞赏。

- 社交场合 -

传统意义上，“女士优先选择打招呼的方式”，因此女士应该先发出贴面礼的请求。如今这条规则并不十分严苛，男士也可以优先发出贴面礼的请求，但是要特别注意自身这一行为不会让对方误解。

规则4：亲吻：Rule 4: the kiss

- 禁忌 -

特别注意，无论是同性间或是异性间，无论哪个国家，贴面礼并不真的是亲到对方的脸颊，否则有可能会冒犯到对方。

- 建议 -

脸颊贴脸颊，嘴巴在空气中发出亲吻的声音。记得一定要发出轻轻的亲吻声音哦！

规则5：需要避免的错误：Rule 5: faux-pas to avoid

- 禁忌 -

有些电影中，行亲吻礼的双方只是发出亲吻的声音，而脸颊并没有贴在一起。这是不正确的，因为这会让人觉得你讨厌对方，跟他/她行亲吻礼是不得已而为之。

另外，行贴面礼时不要双手都抓住对方的肩膀。

- 建议 -

脸颊一定要贴上。右手轻轻搭在对方的肩膀上，不要过于用力地抓住对方的肩膀。

规则6：先贴哪面？贴几次？

- 起始脸颊 -

先贴哪面往往取决于在哪个地方。如下图，为法国各地区贴面礼起始脸颊。

大多数国家和地区都是先贴右脸颊，但也有部分地区先贴左脸。稍后为您介绍不同国家的风俗。

- 贴面次数 -

贴面次数也视地区而定：1次，2次，3次甚至4次！仅仅是法国，不同地区的贴面次数就不同。

大多数国家贴2-3次。建议最好是先贴右脸，贴两次，这是最不容易出错的做法。

规则7：各地风俗：Rule 7: World’s specificities

在欧洲的南部，贴面礼作为打招呼的方式是非常常见的，做好心理准备哦！西班牙和葡萄牙，先贴右脸；意大利和希腊先贴左脸，都是贴两下。欧洲东部也是贴面爱好者的聚集地，尤其是在俄罗斯，人们通常贴两下或是三下。

如果到南美洲去旅游，会发现人们非常频繁地行贴面礼，尤其在阿根廷和乌拉圭等南部国家。

阿拉伯地区也经常行贴面礼，不同国家间风俗不同。

- 不行贴面礼国家 -

欧洲北部，很少有人愿意行贴面礼。在英国贴面礼并不是很常见，但是它正渐渐地在中产阶级和上层阶级中时兴起来。在德国或是北欧，即使是在熟识的人之间，人们也不太行贴面礼。

美国和加拿大的英语区，人们不行贴面礼。但近期由于一些电影和媒体的原影响力，贴面礼也渐渐被人们所熟知了。在加拿大的法语区，人们从左脸颊开始，贴两次。

除了菲律宾和印度尼西亚的部分地区，亚洲国家通常不行贴面礼。甚至在某些地区，人们认为用脸去贴对方是一种冒犯的、令人不快的行为。

女士们，如果你非常不喜欢贴面礼，最简单直接的方法就是：主动与对方握手！

If you are really disgusted by the cheek-kiss I can give you a very simple solution to avoid it: stretch your hand first!