望洞庭古诗的意思翻译(望洞庭古诗翻译及赏析)
望洞庭
唐 · 刘禹锡
湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。
译文:
秋夜明月清辉,遍洒澄净湖面,湖面平静无风,犹如铁磨铜镜。
遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山,真像银盘里的一枚玲珑青螺。
赏析:
看到这首诗的题目《望洞庭》,你是否想到了我们前面刚学的一首诗的题目中也有一个望字,而且是以望开头?对就是李白的《望天门山》。《望天门山》的全诗在“望”字的统领下展开,“望”字,既有遥望,也有远望的意思。在今天我们学习的这首诗里,题目中的“望”,也含有两个意思,一是近望,一是远望。题目中的洞庭,则是指我国的第二大淡水湖——洞庭湖,洞庭湖有“八百里洞庭”之称,可见其广阔。
湖光秋月两相和,意思是:洞庭湖上水光和月色交相融合。诗的第一句描写了两种景物——湖光、秋月,湖光即湖水反射的秋月的光,好似湖水发出的光,这里写出了湖水的澄澈空明,秋月就是秋夜的月亮。湖水和秋月怎么样呢?它们两个是“相和”的、和谐的,水月交融,水天一色,这样就不着痕迹地表现出湖面的开阔廖远,诗人首先描写了一个广阔的场景。
有人把“湖光”,翻译成为“湖面的波光”,这样一解释,与下一句“潭面无风镜未磨”十分吻合。未磨的铜镜,不就像有微波的湖面一样有些许的不平吗?乍一看湖水“水平如镜”,但细细观察还是有微波荡漾的,就像未磨的铜镜,看似平整,但仍是粗糙的、不光滑的。
潭面无风镜未磨,这句诗的意思是:湖面风平浪静,就像未经打磨的铜镜一样。潭面,是指湖面——洞庭湖湖面。这句诗使用了比喻的修辞方法,把湖面比喻成未经打磨的镜子。古人用的镜子,是用铜制作成的,经过打磨光滑以后,才能照出清晰的人和物来。而未经打磨的铜镜,照出人和物,必定是模糊不清的。这里写洞庭湖面水平如镜,虽然月光皎洁,湖水澄澈,但是水中映照的景物仍然是模糊的、朦胧的,就看像没有经过打磨的铜镜里的景物一样。
这句诗也是对上一句的补充,因为潭面无风,所以湖光和秋月才能两相和,它们才仿佛有了感情和灵性一般。
遥望洞庭山水翠,遥遥望去,洞庭湖山水翠色无边。山是指洞庭湖中的君山,水是指洞庭湖水。白银盘里一青螺,好像一个白银盘里,放了一颗小巧玲珑的青螺。这句诗同时使用了两个修辞方法,比喻和夸张。把洞庭湖比作白银盘,把君山比作青螺,同时又把它们分别夸小(夸张包括夸大和夸小),洞庭湖只是一个白银盘那么大,而君山只相当于一只青螺。这两句都是写遥望之景。如果说前两句是“面”的描写,那么后两句则是“点”的描写,诗人把目光从广阔的湖光月色,集中到君山,就像电影的镜头一直拉远,直到洞庭湖如玉盘一样大小,君山则如一只青螺,放在玉盘中。
这正是“遥望”之景,诗人写得十分恰切、生动、传神。而青螺,又给整体静止的画面增加了生机和活力。
全诗虽是写景,但不发浪漫色彩,特别是最后一句,诗人的描写,洞庭湖化身银盘,盛着君山这只青螺,呈现在我们眼前的,不就是“玉盘珍馐”,吗?诗人是不是用另一种方式在告诉我们——“秀色可餐”。
这诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色,表达了诗人对洞庭风光的喜爱和赞美之情,表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。细细品味,它真的不愧是一首好诗!
相关问答
-
Pitaya火龙果写作如何设置隐藏翻译?火龙果写作设置隐藏翻译方法
火龙果写作设置隐藏翻译方法第一步:点击“火龙果”。第二步:在“火龙果”窗口中,点击“消息通知”。第三步:在弹出窗口中,点击“生词本
阅读更多 -
出国留学的预科班 留学预科班是什么意思
预科即大学基础课程或桥梁课程,属大学前的预备教育,一般都要求海外高中毕业生读1年左右的预科,以适应国外的学习方式。国外大学一
阅读更多 -
诚信的英语作文及翻译
Thegoodfaith,istheflowerofcivilization,bringushope;Honest,istherainbowofvirtue,leadusforward。Ishonesty,creditbranchesandledu
阅读更多 -
英语作文范文短带翻译推荐(优秀3篇)
在学习、工作或生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。你知道作文怎样写才规范吗?读书
阅读更多 -
愚公移山文言文翻译
在我们的学习时代,我们总免不了跟文言文打交道,文言文的特色是言文分离、行文简练。你知道的经典文言文都有哪些呢?以下是小编收集整
阅读更多 -
围绕中心意思写作文【精选5篇】
想写好作文就要多阅读,阅读是写作的基础。多读名家之言,多欣赏名篇做积累是根本。下面是小编辛苦为大家带来的围绕中心意思写作文【
阅读更多
最新问答
-
2024年山东各地区中小学暑假放假时间安排
2024-05-20 -
2024年甘肃省研究生教育学生资助政策发布
2024-05-20 -
兰州新区2024小升初片外生及民办初中招生登记
2024-05-20 -
儒家的“中庸”之道是否适用于当代
2024-05-19 -
如何用一句话来概括儒家文化?
2024-05-19 -
道家的文化是世人追求的养生之道和避世之谈吗?
2024-05-19 -
黄老之学跟道教有什么关系,为什么没有被延续?
2024-05-19 -
庄子思想给我们的启示
2024-05-19 -
春秋战国为什么法家能脱颖而出?
2024-05-19 -
儒家的经典三礼
2024-05-19