三人行必有我师焉这句话什么意思 诗句怎么解读
今日继续读《论语》十二则。读到:子曰:“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。”
以前我读这句话的时候,大概是泛泛而读,也知道意思是:三个人同行,一定有自己的老师。看到人家好的地方就学习,看到人家不好的地方就改正。
可是,如今仔细阅读,却又有更进一步的认识。学习是学习别人的优点,改正是改正自己的行为。
首先,教参都把“三”字解为概数“多”,而不是实数。意思是,几个人同行,总有一个是自己的老师。这样解释对也不对呢?
其次,“择其善者”和“其不善者”中的“其”和“善”到底是指什么呢?
关于这句话,宋朝朱熹注说:
三人同行,其一我也。彼二人者,一善一恶,则我从其善而改其恶焉,是二人者皆我师也。尹氏曰:“见贤思齐,见不贤而内自省,则善恶皆我之师,进善其有穷乎?”
而三国魏何晏注说:
言我三人行,本无贤愚,择善从之,不善改之,故无常师。
宋朝邢昺(bǐng)进一步解释何晏的注说:
此章言学无常师也。言我三人行,本无贤愚相悬,但敌体耳,然彼二人言行,必有一人善,一人不善,我则择其善者而从之,不善者而改之。有善可从,是为师矣,故无常师也。
故此,“三人行”就真是三人行,彼我他三个人而已,而不是泛指多人。孔子讲“三人行”,这是以小喻大的一种文法。意思是,孔子说,哪怕(或即使)只是三个人同行,也是有自己的老师在其中的,何况是多人同行呢?因此,把“三人”译作“多人”,失之矣。
再看“其善者”和“其不善者”。
“其”是“其中的”,“善者”是“好人”吗?朱熹说“彼二人者,一善一恶”,而邢昺说“然彼二人言行,必有一人善,一人不善”。
如果按照朱邢二人的说法,似乎可以译为“(我)选择其中好的那个人取法他,选择其中不好的那个人改正他。”前半句没有问题,但后半句文义不通,“改之”译为“改正他”,明显不对啊。
没办法,只好回头仔细分析文本本身。
子曰。子,孔子;曰,说;
三人行。三,数词,可作实数“三”,亦可作概数“多人”,此处应作实数“三”;人,仍作“人”;行,走,此处译为“同行”;
必有我师焉。必,副词,一定,必定;有,有无的“有”;我,我的;师,老师;焉,介代兼词,于之;
择其善者而从之,其不善者而改之。择,动词,选择;善,好的;而,连词,表顺承,就;从,取法,学习;改,动词,改正;
问题出在“其”、“者”和“之”三个字上。
“其”字:既可译为三个人中“其中的”,也可译为除“我”之外另外两个人的“他们的”;
“者”字:既可译为三个人中“…的人”,也可译为“…的方面”;
“之”字:指代的是“善者”和“不善者”,具体指代,要看“者”字如何译。
前面说过,如果把“其”译为“其中的”,“者”译为“…人”,那么,“改”字无法译。
但如果把“其”译为“他们的”,“善者”译为“好的方面”,“不善者”译为“不好的方面”,那么,“改”字可译为“改正”。
整理如下:
原文:子曰:“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。”
补充省略:子曰:“(虽)三人行,(亦)必有我师焉。(我)择其善者而(己)从之,(择)其不善者而(己)改之。”
直译为:孔子说:“(即使是)三个人同行,(也)必定有(可做)我老师的人在其中。(我)选择他们好的方面然后(自己)效法它们,选择他们不好的方面然后(自己)改正它们。”
孔子没有说的话是:三个人同行尚且如此,何况是很多人同行呢?别人的优点我们要学习,别人的缺点我们要避免。善者可为师,不善者可为鉴也!
相关问答
-
湖南2024高考时间具体是什么时候
湖南2024年高考从6月7日开始,至6月9日结束,一共进行3天。2024年湖南是新高考模式,6月7日考语文和数学,8日考历史/物理、外语,9日考化学
阅读更多 -
山西2024高考时间具体是什么时候
山西2024年高考从6月7日开始,至6月8日结束,一共进行2天。山西2024年高考依旧采取传统高考模式。实行“3+X”科目设置。其中综合科目
阅读更多 -
甘肃高考志愿录取原则和顺序是什么
甘肃高考志愿是怎么进行录取的呢?下面是为大家整理的甘肃高考志愿录取原则和顺序是什么,喜欢可以收藏分享。甘肃高考志愿录取原则
阅读更多 -
北京2024高考时间是什么时候
北京2024高考时间是6月7日至10日,2024年北京市普通高等学校招生考试包括统一高考和学考等级考。统一高考科目为语文、数学、外语3
阅读更多 -
为什么进三个球叫帽子戏法
进三个球叫帽子戏法,进四个球叫扑克戏法,国内媒体也有称作大四喜,进五个球叫独中五元或五子登科。下面是小编收集的一些关于为什么进
阅读更多 -
为什么晚上不能照镜子
镜子,英文mirror,是一种表面光滑,最初古人以打磨光滑的青铜为镜并且具有反射光线能力的物品。下面是由小编收集的一些关于为什么晚上
阅读更多
最新问答
-
纪念五四运动105年心得体会
2024-05-15 -
江西2024高考报名人数公布
2024-05-15 -
传承红色基因话题作文一等奖
2024-05-15 -
江西2024高考报名人数是多少
2024-05-15 -
河北高考报名人数2024年多少人
2024-05-15 -
湖南2024高考时间具体是什么时候
2024-05-15 -
有关纪念五四运动105年重要讲话心得
2024-05-15 -
云南省保山市2024高考报名人数
2024-05-15 -
消防安全教育视频观后感范文
2024-05-15 -
2024高考考试时间安排
2024-05-15