“万圣节”用英语怎么说 万圣节有什么节日习俗

“万圣节”用英语怎么说

一提起万圣节，我们首先想到的英文就是Halloween，但是真正的万圣节是每年的11月1日！所以10.31日其实是万圣节的前夜，也就是“万圣夜”（All Hallows' Eve）。

就像圣诞节，大家一般也是在圣诞节前夜12.24这一天夜间庆祝，还有我们的除夕夜，也是在大年初一的前一夜阖家团聚庆祝新年的到来。

说了这么多，真正的“万圣节”英文该怎么表达呢？通常会表达为Hallowmas或者All Saint’s day，所以万圣节还会被翻译为“诸圣节”或“诸圣瞻礼”，是西方国家的传统节日。

万圣节有什么节日习俗

提起万圣节，它的代表就是“pumpkin”南瓜。而南瓜灯并不是Pumpkin Lantern，地道的叫法应该是“Jack-O'-Lantern”，这个叫法源自一个传说：

据说以前有一个叫 Jack 的人，他不信神，因此死后无法进入天堂，加上他生前又捉弄取笑了魔鬼，所以也不能进入地狱。最后Jack 只能提着灯笼整夜四处游荡，于是 Jack 和 Jack-O'-Lantern便成了被诅咒游魂的象征。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，等到爱尔兰人迁到美国后，美国秋天的时候南瓜丰收，便开始改用更易于雕刻的南瓜制作灯笼了。

（如果你还知道“南瓜灯”其他版本的故事，欢迎在评论区和大家分享！）

除了南瓜灯，大家一定对“Trick or Treat”非常熟悉，不给糖就捣蛋。

孩子们会提着南瓜灯，穿着各式各样的稀奇古怪的服装，不停地说：“trick or treat”，挨家挨户地索要糖果。

· 这里的trick表示恶作剧（=捣蛋），常用的短语是play a trick on sb.，意思是捉弄某人。

· 而treat表示款待（=给糖），比如我们想要请客的时候，就会说My treat或者It's my treat，都是很口语化的表达。

小孩子一般都是“童言无忌”，如果是大人们开玩笑没有注意好分寸，把别人弄生气了，还是要及时道歉，英语里可以怎么表达呢？

· Just kidding! = Just joking!

（别当真！）就是个玩笑！

· I didn't mean to.

我不是故意的。

· I'm so/very/terribly sorry(for that).

（对于那个/那件事）我非常抱歉！