伯牙绝弦的翻译和注释(伯牙绝弦翻译赏析)
伯牙①鼓琴,锺子期②听之。方③鼓琴而志④在太⑤山,锺子期曰:“善哉乎⑥鼓琴,巍巍乎若太山。”少选之间,而志在流水。”锺子期又曰:善哉乎鼓琴,汤汤⑦乎若流水。”锺子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。
——《吕氏春秋•本味》
注释:
①伯牙:俞伯牙,春秋时楚国人,琴艺精湛。
②锺子期:春秋时楚国人,善听音律。
③方:副词,当。
④志:心意,志趣。
⑤太,同“泰”。
⑥乎:语气助词,表示赞美或感叹,相当于“啊”或“呀”。
⑦汤汤(shāngshāng):水势浩大的样子。这里形容琴声。
《伯牙绝弦》译文
俞伯牙弹琴,锺子期听琴。俞伯牙弹琴,志趣在泰山,锺子期说:“琴弹得多好啊,旋律巍峨雄壮,好比泰山。”不一会儿,俞伯牙的志趣在流水,锺子期又说:“琴弹得真好啊,旋律浩浩荡荡,好比流水。”后来锺子期死了,伯牙将琴砸碎,扯断琴弦,终生不再弹琴,认为世上没有足以使他再为之弹琴的人了。
伯牙绝弦,讲述了一个“知音难遇”的故事,俞伯牙擅长弹琴,锺子期善听音律。锺子期病故后,俞伯牙悲痛万分,认为世上再也不会有知音了,天下也不会再有人像锺子期一样能体会他演奏的意境了。所以就把自己最心爱的琴摔碎,扯断琴弦,终生不再弹琴。“高山流水遇知音”中的“高山流水”和“知音”都出自这个故事。现在人们把精通音律、音乐的人或真正了解自己的人称为“知音”。
相关问答
-
小石潭记原文及翻译 小石潭记全文注音版和注释
布:照映,分布。澈,穿透,一作“彻”。佁然不动:(鱼影)呆呆地一动不动。佁然:静止貌。俶(chù)尔远逝:忽然间向远处游去了。俶尔,忽
阅读更多 -
孙书劝学原文译文注释 劝学原文全文及译文高一
孙权劝学原文译文注释: 原之: 孙权劝学 司马光 撰〔宋代〕 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。下面是小
阅读更多 -
古诗山行的意思全解 山行译文及注释译文
处暑,是二十四节气的第十四个节气。斗指戊(西南方);太阳黄经达150°;于每年公历8月22-24日交节。处暑,即为“出暑”,是炎热离开的意思。
阅读更多 -
三字经儿歌朗诵全文完整版 三字经全文注音及注释译文
《三字经》注释译文rén zhī chūxìng běn shànxìng xiāng jìnxí xiāng yuǎn人之初性本善性相近习相远人生下来的时候
阅读更多 -
十五夜望月王建古诗注音及注释 小学古诗十五夜望月翻译简介
中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水
阅读更多 -
山有木兮木有枝下一句是什么 译诗越人歌原文及注释翻译
今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。今
阅读更多
最新问答
-
《故乡》读后感400字
2024-05-04 -
感动中国2023年度人物观后感心得体会
2024-05-04 -
为什么朋友圈发这些可能会被封号
2024-05-04 -
作文素材名人励志事例
2024-05-04 -
为什么要继承中国传统文化
2024-05-03 -
传统文化传承的意义
2024-05-03 -
2023下半年浙江教师资格证成绩什么时候公布
2024-05-03 -
安徽2023下半年教师资格证成绩查询时间
2024-05-03 -
2023下半年教资笔试考试几月几号出成绩
2024-05-03 -
2023下半年教资笔试考试几月几号出成绩
2024-05-03