涉江采芙蓉翻译及原文（古诗涉江采芙蓉翻译及注释）

2023-01-15 09:34:59热河96

涉江采芙蓉

佚名（东汉）

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

译文：

我（乘船）过江去采荷花，（对岸）生有兰草的水泽中长满了香草。

（我）采了（一束鲜嫩的）荷花要送给谁呢？我想送给远方的爱人。

（我想，当我的爱人）回头看（和我）一起生活过的故乡，（他想必会慨叹离乡旅途）长路漫漫，遥望（故乡）无边无际（吧）。

（天哪！为什么我俩）真心相爱却要分隔两地不能在一起，忧伤愁苦以至终老（呢）？

【注释】

①芙蓉：莲花的别名，亦作“夫容”，又名“芙蕖”，或称“菡萏”。②兰泽：生长着兰草的泽。③遗：赠予。④所思：指所思念的人。⑤旧乡：故乡。⑥漫浩浩：犹言漫漫浩浩，这里用以形容路途的广宽无边。⑦同心：古代常用的成词，一般习用于男女间的爱情关系，这里是说夫妇情感的融洽。这句里的“同心”，与“离居”为对称词。

上一篇：祝福考试的吉利话怎么说（5句考试顺利的祝福语）

下一篇：李白最有名的十首诗词是什么（李白最经典10首诗大全）