关雎原文及翻译（关雎原文及赏析）

2023-01-21 16:04:28热河85

关雎原文及翻译（关雎原文及赏析）

关雎

原文

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难以入睡。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

赏析：

这是一首民间的爱情之歌。写了一位男青年对自己心中所爱女子的追求过程，让我们真实地看到了周朝那个时代的男女之爱。美丽窈窕的女子正在河里采摘荇菜，说明她是一位劳动人民家庭的女子。这位男青年看到她就爱上了，从此念念不忘。回到家里日思夜想，一直在考虑如何追求她。后来竟到了失眠的地步——辗转反侧不能入睡。然后，男青年终于想到了追求的办法。先是弹琴唱歌，表达自己对美女的爱慕之情。接着，又敲起钟鼓，用更大的声音来吸引美女的注意。

本诗的写作手法，采用了古诗一贯使用的“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女与君子相结合的联想。以下各章，又以女子采摘荇菜这一自然唯美的行为，兴起男主人公对女子疯狂的相思与追求。全诗运用了双声、叠韵和重叠词等手法，增强了诗歌的韵律美，很适合谱曲演唱。同时生动地描写出男主人公的思念和追求行为，表达了作者写人状物和以声传情的生动性。

上一篇：分享七大洲四大洋顺口溜（巧记七大洲四大洋的顺口溜）

下一篇：用月亮表达思念的诗句有哪些（10首秋月思念的诗词）