而母立于兹的而是什么意思(而母立于兹原文及翻译)
妪每谓余曰:‘某所,而母立于兹。’”的翻译:老婆婆常常对我说:“这个地方,你母亲曾经站在这里。”出自明代归有光的《项脊轩志》。
原文节选:
然余居于此,多可喜,亦多可悲。先是,庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是,东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”
而用来指代人--代词,第二人称,相当于现代汉语的“你”、“你的”。
译文:
然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父、叔父们分了家,室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个老婆婆,曾经在这里居住过。这个老婆婆,是我已经去世的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,去世的母亲曾经来过这里。老婆婆常常对我说:“这个地方,你母亲曾经站在这里。”
赏析:
全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经,以归家几代人的人事变迁为纬,真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌,也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。作者借一轩以记三代之遗迹,睹物怀人,悼亡念存,叙事娓娓而谈,用笔清淡简洁,表达了深厚的感情。全文语言自然本色,不事雕饰,不用奇字险句,力求朴而有致,淡而有味,营造出一种清疏淡雅的感觉。
相关问答
-
湖南2024高考时间具体是什么时候
湖南2024年高考从6月7日开始,至6月9日结束,一共进行3天。2024年湖南是新高考模式,6月7日考语文和数学,8日考历史/物理、外语,9日考化学
阅读更多 -
山西2024高考时间具体是什么时候
山西2024年高考从6月7日开始,至6月8日结束,一共进行2天。山西2024年高考依旧采取传统高考模式。实行“3+X”科目设置。其中综合科目
阅读更多 -
甘肃高考志愿录取原则和顺序是什么
甘肃高考志愿是怎么进行录取的呢?下面是为大家整理的甘肃高考志愿录取原则和顺序是什么,喜欢可以收藏分享。甘肃高考志愿录取原则
阅读更多 -
北京2024高考时间是什么时候
北京2024高考时间是6月7日至10日,2024年北京市普通高等学校招生考试包括统一高考和学考等级考。统一高考科目为语文、数学、外语3
阅读更多 -
为什么进三个球叫帽子戏法
进三个球叫帽子戏法,进四个球叫扑克戏法,国内媒体也有称作大四喜,进五个球叫独中五元或五子登科。下面是小编收集的一些关于为什么进
阅读更多 -
为什么晚上不能照镜子
镜子,英文mirror,是一种表面光滑,最初古人以打磨光滑的青铜为镜并且具有反射光线能力的物品。下面是由小编收集的一些关于为什么晚上
阅读更多
最新问答
-
奋进新时代做好接班人作文范文
2024-05-17 -
山西省(2024)特岗教师招聘公告发布
2024-05-17 -
河南多所高校公布暑假时间
2024-05-17 -
中国音乐学院本科招生章程2024年
2024-05-17 -
首都经济贸易大学本科招生章程2024具体情况
2024-05-17 -
中国戏曲学院2024本科招生章程发布
2024-05-17 -
北京舞蹈学院(2024)本科招生章程
2024-05-17 -
2024山东高考少数民族加分政策
2024-05-17 -
2024广东省二本院校排名
2024-05-17 -
2024年高考时间是几月几号
2024-05-17