许渊冲经典翻译作品有哪些(许渊冲经典翻译短句)
今天,让我们一起重温许渊冲先生的经典译文,感受他笔下“意美、音美、形美”的翻译世界。
白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼。
The sun beyond the mountain glows.
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight,
By climbing to a greater height.
——许渊冲译《登鹳雀楼》
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
——许渊冲译《江雪》(节选)
道可道,非常道;名可名,非常名。
Truth can be known,
but it may not be the well-known truth,
or truth you know.
Things may be named,
but names are not the things.
——许渊冲译《老子》(节选)
会当凌绝顶,一览众山小。
Try to ascend the mountain's crest;
It dwarfs all peaks under our feet.
——许渊冲译《望岳》(节选)
举头望明月,低头思故乡。
Looking up,
I find the moon bright;
Bowing,
in homesickness I'm drowned.
——许渊冲译《静夜思》(节选)
愿君多采撷,此物最相思。
Gather them till full is your hand;
They would revive fond memories.
——许渊冲译《相思》(节选)
相关问答
-
《故乡》读后感400字
写读后感可以帮助学生更深入地理解文本,对文本进行更深入的解读,从而提高阅读理解能力。这里分享一些《故乡》读后感400字下载,供大
阅读更多 -
感动中国2023年度人物观后感心得体会
生命因温暖有力量,人生因激励而勇毅向前!下面是为大家整理的感动中国2023年度人物观后感心得体会,喜欢可以收藏分享。感动中国2023
阅读更多 -
为什么朋友圈发这些可能会被封号
朋友圈是很多人分享的地方,但是也有一些规矩需要遵守。下面是为大家整理的为什么朋友圈发这些可能会被封号,喜欢可以收藏分享。为什
阅读更多 -
作文素材名人励志事例
作文素材名人励志事例5篇对于困难,每个人都会遇到,为了能够激励自己,可以结合自己的经历书写一篇励志作文。那么,你有了解过作文吗?
阅读更多 -
为什么要继承中国传统文化
为什么要继承中国传统文化(资料)为什么要继承中国传统文化?2023年继承中国传统文化都有哪些技巧和方法?学习传统文化都有哪些原因?下面
阅读更多 -
传统文化传承的意义
传统文化传承的意义有哪些传统文化传承的意义都有哪些?关于传统文化传承都有哪些意义和要求?要怎么传承中华传统文化?下面就让小编给
阅读更多
最新问答
-
《故乡》读后感400字
2024-05-04 -
感动中国2023年度人物观后感心得体会
2024-05-04 -
为什么朋友圈发这些可能会被封号
2024-05-04 -
作文素材名人励志事例
2024-05-04 -
为什么要继承中国传统文化
2024-05-03 -
传统文化传承的意义
2024-05-03 -
2023下半年浙江教师资格证成绩什么时候公布
2024-05-03 -
安徽2023下半年教师资格证成绩查询时间
2024-05-03 -
2023下半年教资笔试考试几月几号出成绩
2024-05-03 -
2023下半年教资笔试考试几月几号出成绩
2024-05-03