许渊冲经典翻译作品有哪些（许渊冲经典翻译短句）

今天，让我们一起重温许渊冲先生的经典译文，感受他笔下“意美、音美、形美”的翻译世界。

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

The sun beyond the mountain glows.

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight,

By climbing to a greater height.

——许渊冲译《登鹳雀楼》

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

——许渊冲译《江雪》（节选）

道可道，非常道；名可名，非常名。

Truth can be known,

but it may not be the well-known truth,

or truth you know.

Things may be named,

but names are not the things.

——许渊冲译《老子》（节选）

会当凌绝顶，一览众山小。

Try to ascend the mountain's crest;

It dwarfs all peaks under our feet.

——许渊冲译《望岳》（节选）

举头望明月，低头思故乡。

Looking up,

I find the moon bright;

Bowing,

in homesickness I'm drowned.

——许渊冲译《静夜思》（节选）

愿君多采撷，此物最相思。

Gather them till full is your hand;

They would revive fond memories.

——许渊冲译《相思》（节选）