晏子谏杀烛邹文言文翻译注释(古文晏子谏杀烛邹原文及翻译)
晏子谏杀烛邹
齐景公好弋,使烛邹主鸟而亡之。公怒,召吏欲杀之。晏子曰: “烛邹有罪三,请数之以其罪而杀之。”公曰:“可。”于是召而数之公前,曰:“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之,是罪一也;使吾君以鸟之故杀人,是罪二也;使诸侯闻之,以吾君重鸟而轻士 ,是罪三也。数烛邹罪已毕,请杀之 。”公曰:“勿杀,寡人闻命矣。”
【注释】
1、景公:姜姓,吕氏,名杵臼。春秋后期齐国国君,齐灵公之子,齐庄公之弟。
2、弋:(yì)带有绳子的箭,用来射鸟;系着绳的箭,此处名词作动词,指用弋射;此处指捕鸟。
3、使(使烛邹主鸟):命令,派遣(上级对下级)。
4、烛邹:齐景公的一个臣仆。
5、主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。
6、亡:丢失,逃跑,让……逃跑了,这里指让鸟逃走了。
7、诏:诏书,皇上的命令或文告。这里指下令。
8、欲(召吏欲杀之):想。
9、罪三:三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
10、请:请求。
11、数(shǔ):历数;列举。
12、以(以其罪而杀之):按照。
13、而:连词表承接;连词表并列。
14、使(使吾君、使诸侯):致使,让。
15、汝:你。
16、是:这。
17、以(以鸟之故):因为。
18、故:原因,缘故。
19、好:爱好,喜爱。
20、以(以吾君重鸟):认为。
21、重:重视,以……为重。
22、轻:轻视,以……为轻。
23、士:商、西周、春秋时最低级的贵族阶层;读书人。
24、前:前面。
25、毕:结束。
26、谏:规劝。
27、寡人:古代君主自称。
28、闻命:接受教导。命:命令,这里指教导。
【译文】
齐景公喜欢捕鸟,让烛邹管理那些鸟。不久,鸟飞走了。齐景公十分生气,下令想让官吏杀了他。晏子说:“烛邹有三条罪状,请让我将他的罪状一一列出加以斥责然后杀掉他。”齐景公说:“好的。”于是召见烛邹,晏子在齐景公面前列数他的罪行,说:“烛邹!你是我们君王的养鸟人,却让鸟逃跑了,这是第一条罪行;让我们君王为了一只鸟而要杀人,这是第二条罪行;让诸侯听到这件事,认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人,这是第三条罪行。罪状列完了,请杀了他。”景公说:“不用处死了,我明白你的指教了。”
相关问答
-
山东中小学教师资格考试面试时间
近期不少考生咨询山东教师资格证面试的问题,那么关于2024年山东中小学教师资格考试面试时间是什么时候呢?以下是小编准备的一些山
阅读更多 -
青海2024上半年英语四六级考试哪天开考
根据教育部教育考试院统一安排,青海省2024年上半年全国大学英语四、六级口语考试(以下简称CET-SET)将于5月18日至19日举行,笔试(以
阅读更多 -
小学六年级数学练习题专题训练
数学是研究和解决生活实际问题的一门学科,那么小学六年级数学练习题怎么做呢?以下是小编准备的一些小学六年级数学练习题,仅供参考
阅读更多 -
2024保定主城区中考体育考试时间及地点
2024年保定市主城区初中学业水平体育与健康科目考试现场测试(以下简称中考体育现场测试)即将拉开序幕,下面小编为大家带来2024保定
阅读更多 -
2024上半年吉林英语四六级考试时间
据消息,2024上半年吉林英语四六级考试时间:笔试时间为2024年6月15日;口语考试2024年5月18至19日。开考科目为大学英语四级、六级(四
阅读更多 -
浙江2024上半年英语四六级考试时间
2024上半年浙江英语四六级考试时间、科目及内容已公布,笔试6月15日举行考试,口试5月18日-19日举行考试,笔试6月7日起打印准考证,口试5
阅读更多
最新问答
-
山东中小学教师资格考试面试时间
2024-05-09 -
青海2024上半年英语四六级考试哪天开考
2024-05-09 -
小学六年级数学练习题专题训练
2024-05-09 -
2024保定主城区中考体育考试时间及地点
2024-05-09 -
2024上半年吉林英语四六级考试时间
2024-05-09 -
浙江2024上半年英语四六级考试时间
2024-05-09 -
挺膺担当奋进强军新征程主题演讲稿
2024-05-09 -
天津2024年中考加分政策有哪些
2024-05-09 -
2024挺膺担当奋进强军新征程演讲稿
2024-05-09 -
2024福州普高体艺特长生和特色班招生计划发布
2024-05-09