21年12月英语四级翻译坎儿井原题是什么 及其答案参考
翻译题目原文:
坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统,由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来,通过山体的自然坡度引到地面,用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发( evaporation ),对地表破坏很小,因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧,是对人类文明的一大贡献。
翻译译文参考:
Karez is a water conservancy system found in the dry region of Xinjiang, in which underground channels join wells to-gether. The system collects a large amount of rainwater and melted snow water that seep underground , and drains the water to the ground by the natural mountain slope for the irrigation of fields and the daily use. Karez reduces the evap-oration on the ground and does little harm to the surface, thus protecting natural resources and the ecological envi-ronment effectively . The system embodies the Chinese wisdom that people and nature co-exist in harmony, and is well recognized as a major contribution to the human civili-zation.
相关问答
-
21年12月英语四级翻译都江堰原题是什么 及其答案参考
都江堰坐落在成都平原西部的岷江上,距成都市约50公里,始建于公元前三世纪。它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。两千多年来,都江堰
阅读更多 -
21年12月英语四级翻译大运河原题是什么 及其答案参考
大运河是世界上最长的人工河,北起北京,南至杭州。它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪,公元13世纪末建成。修
阅读更多 -
自考本科交钱了能退吗(这种情况自考生可以退费)
因疫情原因,无法参加4月16日-17日自学考试的考生,注意了!目前,已有部分地区发布自考退费相关通知!泉州市地区,自学考试延期至下半年10月
阅读更多 -
高中数学不会怎么办(高中数学学习方法)
随着中考的临近,又有无数的充满梦想的学子将结束初中的学习迈入高中的大门。每个学生和家长都知道高中是人生中最重要的一个阶段,
阅读更多 -
讲看齐见行动第一次专题讨论发言材料优秀8篇
牢牢把握重大意义,切实增强“讲看齐、见行动”学习讨论的使命感责任感。这次学问吧为您整理了讲看齐见行动第一次专题讨论发言材料
阅读更多 -
上大专需要考多少分(2022年大专录取分数线是多少)
普通专科录取控制分数线120分;物理科目组专科批:200分;文科高职高专批次线:160分;物理类控制分数线:150分;理科高职高专批:190分;
阅读更多
最新问答
-
澳大利亚留学主要的申请条件
2024-04-21 -
澳大利亚留学生活注意的事项
2024-04-21 -
2024年是第几个世界地球日
2024-04-21 -
九年级下册英语期中试卷及答案
2024-04-08 -
最新九年级下册英语期中试卷
2024-04-08 -
2024深圳春季开学考初三33校联考数学试卷及答案
2024-04-08 -
深圳市2024年初三33校联考数学试题及答案
2024-04-08 -
中考怎么报志愿才正确
2024-04-08 -
中考复习方法和策略
2024-04-08 -
中考报志愿调剂是什么
2024-04-08