芙蓉楼送辛渐的思想感情是什么（古诗芙蓉楼送辛渐翻译及注释）

2023-01-28 14:17:17热河200

芙蓉楼送辛渐

【作者】王昌龄【朝代】唐

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

主题概括：《芙蓉楼送辛渐》是一首送别诗，表达了诗人与友人的离情别意，以及诗人洁身自好的志向和品格。

诗的前两句直接点明本诗送别的主题。首句从寒雨写起，不仅增添了萧瑟的寒意，也渲染出离别的黯淡气氛。“连”字和“入”字写出了雨势的平稳连绵，同时也写出了江雨悄然而来的动态，构成了一幅水天相接、浩渺茫茫的吴江夜雨图。第二句中的“平明”点明送别的时间，“楚山孤”表明了自己送客时的惆怅心情，表达了诗人的离愁和孤独之感。

译文：

冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。

到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

释词：

芙蓉楼：故址在今江苏镇江北，下临长江。吴：镇江在古代属于吴地。

平明：天刚亮。

楚山：泛指长江中下游北岸的山。长江中下游北岸在古代属于楚地范围。

冰心：像冰一样晶莹、纯洁的心。

解读信息

1、由“寒雨”“楚山孤”，你体会到诗人怎样的心情?

诗人因心中惆怅才觉雨寒，因友人离去而觉自己犹如楚山一般孤独。“寒雨”“楚山孤”流露出诗人对友人的依依不舍之情。

2、一片冰心在玉壶”运用了什么样的修辞手法?表现了诗人怎样的品格?